টেকসই জল অনুশীলন: সংরক্ষণ এবং ব্যবস্থাপনার জন্য একটি বিশ্বব্যাপী নির্দেশিকা

জল আমাদের গ্রহের প্রাণশক্তি, যা বাস্তুতন্ত্র, কৃষি, শিল্প এবং মানুষের বেঁচে থাকার জন্য অপরিহার্য। তবে, ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যা, জলবায়ু পরিবর্তন এবং টেকসই নয় এমন অনুশীলনগুলি বিশ্বব্যাপী জল সম্পদের উপর 엄청 চাপ সৃষ্টি করছে। এই নির্দেশিকাটি টেকসই জলের অনুশীলনগুলি অন্বেষণ করে যা আমাদের ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য এই গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ সংরক্ষণ, পরিচালনা এবং রক্ষা করতে সহায়তা করতে পারে। এটি একটি বিশ্বব্যাপী চ্যালেঞ্জ যার জন্য বিশ্বব্যাপী সমাধান প্রয়োজন, যা ব্যক্তি, ব্যবসা এবং সরকারের জন্য সমানভাবে প্রযোজ্য।

বিশ্বব্যাপী জল সংকট: চ্যালেঞ্জগুলি বোঝা

জলের অভাব আর দূরবর্তী হুমকি নয়; এটি বিশ্বজুড়ে কোটি কোটি মানুষের জন্য একটি বর্তমান বাস্তবতা। এর মূল চালকগুলির মধ্যে রয়েছে:

• জনসংখ্যা বৃদ্ধি: আরও বেশি মানুষের জন্য পানীয়, স্যানিটেশন এবং খাদ্য উৎপাদনের জন্য আরও বেশি জলের প্রয়োজন। জাতিসংঘ ২০৫০ সালের মধ্যে বিশ্বের জনসংখ্যা প্রায় ১০ বিলিয়নে পৌঁছানোর পূর্বাভাস দিয়েছে, যা অনেক অঞ্চলে জলের চাপ আরও বাড়িয়ে তুলবে।
• জলবায়ু পরিবর্তন: পরিবর্তিত বৃষ্টিপাতের ধরন, বাষ্পীভবন বৃদ্ধি এবং আরও ঘন ঘন চরম আবহাওয়ার ঘটনা (খরা এবং বন্যা) জলের চক্রকে ব্যাহত করছে এবং জলের প্রাপ্যতা হ্রাস করছে। উদাহরণস্বরূপ, হিমালয়ের গলন্ত হিমবাহ, যা এশিয়ার লক্ষ লক্ষ মানুষকে জল সরবরাহ করে, তা উদ্বেগজনক হারে হ্রাস পাচ্ছে।
• টেকসই নয় এমন কৃষি: কৃষি বিশ্বব্যাপী জলের বৃহত্তম ভোক্তা, যা প্রায়শই অদক্ষ সেচ কৌশলের উপর নির্ভর করে। এর ফলে প্রচুর পরিমাণে জলের অপচয় হয় এবং ভূগর্ভস্থ জলস্তর হ্রাস পায়। মধ্য এশিয়ায় তুলা চাষ, যা ঐতিহাসিকভাবে আরল সাগর থেকে জল সরিয়ে নিত, তা টেকসই নয় এমন কৃষি অনুশীলনের একটি প্রকট উদাহরণ।
• শিল্প দূষণ: শিল্প প্রক্রিয়াগুলি জলের উৎসগুলিতে দূষক পদার্থ নির্গত করে, যা মানুষের ব্যবহারের জন্য असुरक्षित করে তোলে এবং জলজ বাস্তুতন্ত্রের ক্ষতি করে। অনেক উন্নয়নশীল দেশে দ্রুত শিল্পায়ন প্রায়শই জলের গুণমানের মূল্যে হয়েছে।
• দুর্বল জল ব্যবস্থাপনা: অদক্ষ পরিকাঠামো, ফুটো পাইপ এবং অপর্যাপ্ত মূল্য নির্ধারণ নীতিগুলি উল্লেখযোগ্য পরিমাণে জলের ক্ষতি করে এবং সংরক্ষণে নিরুৎসাহিত করে।

এই চ্যালেঞ্জগুলি মোকাবেলার জন্য একটি বহুমুখী পদ্ধতির প্রয়োজন যা প্রযুক্তিগত উদ্ভাবন, নীতি পরিবর্তন এবং আচরণগত পরিবর্তনকে অন্তর্ভুক্ত করে।

টেকসই জল ব্যবস্থাপনা: নীতি এবং কৌশল

টেকসই জল ব্যবস্থাপনার লক্ষ্য হল বর্তমানের চাহিদা মেটানোর জন্য জল সম্পদ এমনভাবে ব্যবহার করা যা ভবিষ্যত প্রজন্মের নিজেদের চাহিদা মেটানোর ক্ষমতাকে ক্ষুণ্ণ না করে। এর মূল নীতিগুলির মধ্যে রয়েছে:

• সমন্বিত জল সম্পদ ব্যবস্থাপনা (IWRM): একটি সামগ্রিক দৃষ্টিভঙ্গি যা জলের চক্রের সমস্ত দিক, যেমন ভূপৃষ্ঠের জল, ভূগর্ভস্থ জল এবং বর্জ্য জল বিবেচনা করে এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণে সমস্ত অংশীদারদের জড়িত করে। ইউরোপীয় ইউনিয়নের ওয়াটার ফ্রেমওয়ার্ক ডাইরেক্টিভ হল IWRM-এর একটি কার্যকরী উদাহরণ।
• জলের দক্ষতা: সমস্ত ক্ষেত্রে জলের অপচয় হ্রাস করা এবং জল ব্যবহারের উৎপাদনশীলতা উন্নত করা।
• জল সংরক্ষণ: সামগ্রিক জল খরচ কমাতে বিভিন্ন অনুশীলন বাস্তবায়ন করা।
• জলের গুণমান সুরক্ষা: দূষণ প্রতিরোধ করা এবং জল সম্পদের স্বাস্থ্য রক্ষা করা।
• বাস্তুতন্ত্র সুরক্ষা: জলের গুণমান এবং পরিমাণ বজায় রাখার জন্য সুস্থ বাস্তুতন্ত্রের গুরুত্ব স্বীকার করা।

টেকসই জল ব্যবস্থাপনার জন্য ব্যবহারিক কৌশল

১. জল-দক্ষ কৃষি

কৃষিক্ষেত্রে জলের বিশাল ব্যবহারের কারণে, সেচের দক্ষতা উন্নত করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এর কৌশলগুলির মধ্যে রয়েছে:

• ড্রিপ ইরিগেশন (বিন্দু সেচ): গাছের গোড়ায় সরাসরি জল সরবরাহ করা, যা বাষ্পীভবন এবং জলের অপচয় কমায়। এটি মধ্যপ্রাচ্য এবং আফ্রিকার কিছু অংশের মতো শুষ্ক অঞ্চলে বিশেষভাবে কার্যকর।
• স্প্রিংকলার ইরিগেশন (ছিটানো সেচ): প্রচলিত প্লাবন সেচের চেয়ে আরও সমানভাবে জল বিতরণের জন্য স্প্রিংকলার ব্যবহার করা। স্মার্ট স্প্রিংকলার সিস্টেম বিবেচনা করুন যা আবহাওয়ার অবস্থার উপর ভিত্তি করে জল দেওয়ার সময়সূচী সামঞ্জস্য করে।
• বৃষ্টির জল সংগ্রহ: সেচের জন্য বৃষ্টির জল সংগ্রহ এবং সংরক্ষণ করা। এটি একটি সাশ্রয়ী সমাধান, বিশেষ করে মৌসুমী বৃষ্টিপাতযুক্ত অঞ্চলে। ভারতে, গ্রামীণ এবং শহুরে উভয় ক্ষেত্রেই বৃষ্টির জল সংগ্রহ ক্রমশ জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।
• খরা-প্রতিরোধী ফসল: এমন জাতের ফসল নির্বাচন করা যার জন্য কম জলের প্রয়োজন হয় এবং যা শুষ্ক অবস্থার সাথে আরও ভালোভাবে খাপ খাইয়ে নিতে পারে। ধান এবং গমের মতো প্রধান ফসলের খরা-প্রতিরোধী জাত নিয়ে বিশ্বব্যাপী গবেষণা চলছে।
• মাটির আর্দ্রতা পর্যবেক্ষণ: সেন্সর ব্যবহার করে মাটির আর্দ্রতার মাত্রা পর্যবেক্ষণ করা এবং শুধুমাত্র প্রয়োজনের সময় সেচ দেওয়া। এটি অতিরিক্ত জল দেওয়া প্রতিরোধ করে এবং জলের অপচয় কমায়।

২. শিল্পে জল সংরক্ষণ

শিল্প প্রতিষ্ঠানগুলি নিম্নলিখিত উপায়ে তাদের ওয়াটার ফুটপ্রিন্ট উল্লেখযোগ্যভাবে কমাতে পারে:

• জল পুনর্ব্যবহার এবং পুনঃব্যবহার: বর্জ্য জল পরিশোধন করে নন-পোর্টেবল (অপানীয়) কাজে যেমন শীতলীকরণ, পরিষ্কার এবং সেচের জন্য পুনঃব্যবহার করা। অনেক উৎপাদন কেন্দ্র জলের নির্গমন কমাতে ক্লোজড-লুপ সিস্টেম প্রয়োগ করছে।
• দক্ষ শীতলীকরণ ব্যবস্থা: জল-শীতল ব্যবস্থার পরিবর্তে এয়ার-কুলড বা ড্রাই-কুলড সিস্টেম ব্যবহার করে জলের ব্যবহার কমানো।
• প্রক্রিয়া অপ্টিমাইজেশন: শিল্প প্রক্রিয়াগুলিতে জলের অপচয় চিহ্নিত করা এবং দূর করা। এর জন্য প্রায়শই জল নিরীক্ষা (water audit) করা হয় যাতে জলের ব্যবহার মূল্যায়ন করা যায় এবং উন্নতির ক্ষেত্রগুলি চিহ্নিত করা যায়।
• জল-দক্ষ সরঞ্জাম: এমন সরঞ্জামগুলিতে বিনিয়োগ করা যা কম জল ব্যবহার করে, যেমন লো-ফ্লো নজল এবং জল-দক্ষ ওয়াশিং মেশিন।
• পরিশোধন প্রযুক্তি: নির্দিষ্ট শিল্প প্রয়োগের জন্য জল পরিশোধন করতে উন্নত জল পরিশোধন প্রযুক্তি ব্যবহার করা।

৩. পরিবারে জল সংরক্ষণ

ব্যক্তিরা জল-সাশ্রয়ী অভ্যাস গ্রহণ করে একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য তৈরি করতে পারে:

• লো-ফ্লো ফিক্সচার: লো-ফ্লো শাওয়ারহেড, টয়লেট এবং কল ইনস্টল করা। এই ফিক্সচারগুলি কর্মক্ষমতার সাথে আপস না করেই জলের ব্যবহার ৫০% পর্যন্ত কমাতে পারে।
• জল-দক্ষ যন্ত্রপাতি: জল-দক্ষ ওয়াশিং মেশিন এবং ডিশওয়াশার ব্যবহার করা। ওয়াটারসেন্স (WaterSense) লেবেলযুক্ত যন্ত্রপাতির সন্ধান করুন (যেখানে উপলব্ধ)।
• ফুটো মেরামত করা: ফুটো কল এবং পাইপ দ্রুত মেরামত করা। এমনকি ছোট ফুটোও সময়ের সাথে সাথে প্রচুর পরিমাণে জল অপচয় করতে পারে।
• কম সময়ে স্নান: স্নানের সময় কমানো এবং স্নান করার সময় জলের ব্যবহার সম্পর্কে সচেতন থাকা।
• লন বা বাগানে দক্ষতার সাথে জল দেওয়া: লনে গভীরভাবে কিন্তু কম ঘন ঘন জল দেওয়া, বিশেষত ভোরবেলা বা শেষ সন্ধ্যায় বাষ্পীভবন কমানোর জন্য। গাছপালায় জল দেওয়ার জন্য বৃষ্টির জল সংগ্রহ করতে রেইন ব্যারেল ব্যবহার করার কথা বিবেচনা করুন।
• গ্রে-ওয়াটার পুনর্ব্যবহার: গ্রে-ওয়াটার (স্নান, সিঙ্ক এবং ওয়াশিং মেশিনের জল) পুনর্ব্যবহার করে নন-পোর্টেবল কাজে যেমন টয়লেট ফ্লাশিং এবং সেচের জন্য ব্যবহার করা। অস্ট্রেলিয়া এবং ক্যালিফোর্নিয়ার মতো জল-অপ্রতুল অঞ্চলে গ্রে-ওয়াটার সিস্টেম ক্রমশ জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।

৪. বর্জ্য জল পরিশোধন এবং পুনঃব্যবহার

বর্জ্য জল একটি মূল্যবান সম্পদ যা পরিশোধন করে বিভিন্ন উদ্দেশ্যে পুনঃব্যবহার করা যেতে পারে। উন্নত বর্জ্য জল পরিশোধন প্রযুক্তি দূষক এবং রোগজীবাণু দূর করতে পারে, যা জলকে সেচ, শিল্প ব্যবহার এবং এমনকি পোর্টেবল পুনঃব্যবহারের (পানীয় জল) জন্য নিরাপদ করে তোলে।

• টারশিয়ারি ট্রিটমেন্ট: বর্জ্য জল থেকে অবশিষ্ট দূষক অপসারণের জন্য উন্নত পরিস্রাবণ এবং জীবাণুমুক্তকরণ কৌশল ব্যবহার করা।
• বিকেন্দ্রীভূত বর্জ্য জল পরিশোধন: কমিউনিটি বা বিল্ডিং স্তরে ছোট আকারের বর্জ্য জল পরিশোধন ব্যবস্থা বাস্তবায়ন করা। এটি বড়, কেন্দ্রীভূত পরিশোধন প্ল্যান্টের প্রয়োজনীয়তা কমাতে পারে এবং পরিকাঠামোগত খরচ বাঁচাতে পারে।
• নির্মিত জলাভূমি: বর্জ্য জল পরিশোধন করতে প্রাকৃতিক বাস্তুতন্ত্র ব্যবহার করা। নির্মিত জলাভূমি প্রচলিত পরিশোধন প্ল্যান্টের একটি সাশ্রয়ী এবং পরিবেশ-বান্ধব বিকল্প।
• ডিস্যালাইনেশন (লবণাক্ততা দূরীকরণ): সমুদ্রের জল বা লবণাক্ত জল থেকে লবণ অপসারণ করে মিষ্টি জল তৈরি করা। মধ্যপ্রাচ্য এবং অস্ট্রেলিয়ার কিছু অংশের মতো শুষ্ক উপকূলীয় অঞ্চলে ডিস্যালাইনেশন ক্রমশ গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে। তবে, এটি শক্তি-নির্ভর এবং এর পরিবেশগত প্রভাব থাকতে পারে, তাই এটি দায়িত্বের সাথে ব্যবহার করা উচিত।

জল স্থায়িত্বের জন্য উদ্ভাবনী প্রযুক্তি

প্রযুক্তিগত অগ্রগতি জল সংক্রান্ত চ্যালেঞ্জ মোকাবেলায় একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে। কিছু মূল উদ্ভাবনের মধ্যে রয়েছে:

• স্মার্ট ওয়াটার মিটার: জল ব্যবহারের রিয়েল-টাইম ডেটা সরবরাহ করে, যা ব্যবহারকারীদের ফুটো সনাক্ত করতে এবং জলের ব্যবহার অপ্টিমাইজ করতে দেয়।
• ফুটো সনাক্তকরণ ব্যবস্থা: জল বিতরণ নেটওয়ার্কে ফুটো সনাক্ত করতে সেন্সর এবং অ্যালগরিদম ব্যবহার করে, যা জলের ক্ষতি কমায়।
• উন্নত জল পরিশোধন প্রযুক্তি: এর মধ্যে রয়েছে মেমব্রেন পরিস্রাবণ, রিভার্স অসমোসিস এবং অতিবেগুনি জীবাণুমুক্তকরণ।
• জল সংগ্রহের প্রযুক্তি: বৃষ্টির জল সংগ্রহ এবং সংরক্ষণের জন্য নতুন এবং উন্নত পদ্ধতি তৈরি করা।
• যথার্থ সেচ ব্যবস্থা: সেচের সময়সূচী এবং জল সরবরাহ অপ্টিমাইজ করতে সেন্সর এবং ডেটা বিশ্লেষণ ব্যবহার করা।
• বায়ুমণ্ডলীয় জল জেনারেটর: বায়ু থেকে জল নিষ্কাশন করা। এই ডিভাইসগুলি ঐতিহ্যবাহী জল উৎসের সীমিত অ্যাক্সেস সহ শুষ্ক অঞ্চলে বিশেষভাবে কার্যকর।

নীতি এবং শাসনের ভূমিকা

কার্যকর জল ব্যবস্থাপনার জন্য শক্তিশালী নীতি এবং শাসন কাঠামো প্রয়োজন। মূল উপাদানগুলির মধ্যে রয়েছে:

• জল মূল্য নির্ধারণ নীতি: এমন জল মূল্য নির্ধারণ নীতি বাস্তবায়ন করা যা জলের প্রকৃত খরচ প্রতিফলিত করে এবং সংরক্ষণে উৎসাহিত করে।
• জল বন্টন নীতি: সুস্পষ্ট এবং ন্যায়সঙ্গত জল বন্টন নীতি প্রতিষ্ঠা করা যা অপরিহার্য ব্যবহারকে অগ্রাধিকার দেয় এবং পরিবেশ রক্ষা করে।
• জলের গুণমান নিয়ন্ত্রণ: দূষণ প্রতিরোধ এবং জনস্বাস্থ্য রক্ষার জন্য কঠোর জলের গুণমান নিয়ন্ত্রণ প্রয়োগ করা।
• সমন্বিত জল সম্পদ ব্যবস্থাপনা পরিকল্পনা: ব্যাপক পরিকল্পনা তৈরি করা যা জলের চক্রের সমস্ত দিক বিবেচনা করে এবং সমস্ত অংশীদারদের জড়িত করে।
• আন্তর্জাতিক সহযোগিতা: যে দেশগুলি জল সম্পদ ভাগ করে নেয় তাদের মধ্যে সহযোগিতা এবং সমন্বয় প্রচার করা। বিরোধ নিষ্পত্তি এবং জলে ন্যায়সঙ্গত প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করার জন্য আন্তঃসীমান্ত জল ব্যবস্থাপনা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

ওয়াটার ফুটপ্রিন্ট এবং জল তত্ত্বাবধান

আপনার ওয়াটার ফুটপ্রিন্ট বোঝা – অর্থাৎ আপনার ব্যবহৃত পণ্য এবং পরিষেবাগুলি উৎপাদন করতে ব্যবহৃত মোট মিষ্টি জলের পরিমাণ – আপনার প্রভাব কমানোর প্রথম পদক্ষেপ। জল তত্ত্বাবধান বলতে আপনার জল ব্যবহারের জন্য দায়িত্ব নেওয়া এবং এর পরিবেশগত ও সামাজিক প্রভাব কমানোর জন্য কাজ করা বোঝায়।

আপনার ওয়াটার ফুটপ্রিন্ট কমানো

• জল-দক্ষ পণ্য নির্বাচন করুন: এমন পণ্যগুলি সন্ধান করুন যা জল-দক্ষ হিসাবে প্রত্যয়িত, যেমন ওয়াটারসেন্স-লেবেলযুক্ত যন্ত্রপাতি।
• মাংস খাওয়া কমান: মাংস উৎপাদনে উদ্ভিদ-ভিত্তিক খাবারের চেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে বেশি জলের প্রয়োজন হয়।
• টেকসই কৃষিকে সমর্থন করুন: এমন কৃষকদের কাছ থেকে খাদ্য কিনুন যারা টেকসই সেচ পদ্ধতি ব্যবহার করে এবং জলের অপচয় কমায়।
• বাড়ি এবং কর্মক্ষেত্রে জল সংরক্ষণ করুন: এই নির্দেশিকায় আগে উল্লিখিত জল-সাশ্রয়ী টিপসগুলি প্রয়োগ করুন।
• জল সংরক্ষণের জন্য প্রচার করুন: টেকসই জল ব্যবস্থাপনাকে উৎসাহিত করে এমন নীতি এবং উদ্যোগগুলিকে সমর্থন করুন।

টেকসই জল অনুশীলনের বিশ্বব্যাপী উদাহরণ

অনেক দেশ এবং সম্প্রদায় ইতিমধ্যে উদ্ভাবনী এবং কার্যকর টেকসই জল অনুশীলন বাস্তবায়ন করছে:

• ইসরায়েল: জল ব্যবস্থাপনায় বিশ্বনেতা, ইসরায়েল জলের অভাব কাটিয়ে উঠতে উন্নত সেচ প্রযুক্তি, বর্জ্য জল পরিশোধন ব্যবস্থা এবং ডিস্যালাইনেশন প্ল্যান্ট তৈরি করেছে।
• সিঙ্গাপুর: একটি নির্ভরযোগ্য জল সরবরাহ নিশ্চিত করতে সিঙ্গাপুর বৃষ্টির জল সংগ্রহ, বর্জ্য জল পুনর্ব্যবহার এবং ডিস্যালাইনেশনে প্রচুর বিনিয়োগ করেছে। এর "ফোর ন্যাশনাল ট্যাপস" কৌশলের মধ্যে রয়েছে স্থানীয় জলাধার, আমদানিকৃত জল, নিউওয়াটার (NEWater - পুনরুদ্ধার করা জল), এবং ডিস্যালাইনেটেড জল।
• অস্ট্রেলিয়া: অস্ট্রেলিয়া জলের অভাব মোকাবেলা করতে এবং তার বাস্তুতন্ত্র রক্ষার জন্য ব্যাপক জল সংস্কার বাস্তবায়ন করেছে, যার মধ্যে রয়েছে জল বাণিজ্য প্রকল্প এবং জল-দক্ষ কৃষিতে বিনিয়োগ।
• নামিবিয়া: নামিবিয়ার উইন্ডহোক বর্জ্য জলের সরাসরি পোর্টেবল পুনঃব্যবহারের পথপ্রদর্শক হয়েছে, যা পানীয় জলের একটি নিরাপদ এবং নির্ভরযোগ্য উৎস সরবরাহ করে।
• নেদারল্যান্ডস: বিশেষত বন্যা নিয়ন্ত্রণ এবং জলের গুণমান ব্যবস্থাপনায় তার উদ্ভাবনী জল ব্যবস্থাপনা কৌশলের জন্য পরিচিত।

উপসংহার: জল-সুরক্ষিত ভবিষ্যতের জন্য একটি কর্মের আহ্বান

সকলের জন্য একটি জল-সুরক্ষিত ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করার জন্য টেকসই জল অনুশীলন অপরিহার্য। জল-দক্ষ প্রযুক্তি গ্রহণ করে, দায়িত্বশীল জল ব্যবস্থাপনাকে উৎসাহিত করে এবং সংরক্ষণের একটি সংস্কৃতি গ্রহণ করে আমরা ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য এই গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ রক্ষা করতে পারি। এর জন্য ব্যক্তি, ব্যবসা, সরকার এবং আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির সম্মিলিত প্রচেষ্টা প্রয়োজন। কাজ করার সময় এখনই। আসুন আমরা আরও টেকসই এবং জল-সুরক্ষিত বিশ্ব গড়তে একসাথে কাজ করি।

আজই পদক্ষেপ নিন: আপনার নিজের ওয়াটার ফুটপ্রিন্ট মূল্যায়ন করে শুরু করুন এবং আপনার জলের ব্যবহার কমানোর উপায়গুলি চিহ্নিত করুন। যে সংস্থাগুলি টেকসই জল ব্যবস্থাপনাকে উৎসাহিত করার জন্য কাজ করছে তাদের সমর্থন করুন। জল সংরক্ষণকে অগ্রাধিকার দেয় এবং জল সম্পদ রক্ষা করে এমন নীতিগুলির জন্য প্রচার করুন। প্রতিটি ফোঁটা মূল্যবান।