Жестов език: Разкриване на визуалните комуникационни системи по света

Жестовите езици са визуално-жестови езици, използвани предимно от общностите на глухите по целия свят. Те са пълноценни и естествени езици със собствена уникална граматика, лексика и културни нюанси, различни от говоримите езици. Тази блог публикация се гмурка в завладяващия свят на жестовите езици, изследвайки тяхната лингвистична структура, културно значение, вариации в различните региони и важността на достъпността за глухите хора.

Какво е жестов език?

Противно на общоприетото схващане, жестовите езици не са просто пантомими или визуални представяния на говорими езици. Те са независими лингвистични системи със свои собствени сложни правила, управляващи фонологията (форма на ръката, местоположение, движение, ориентация на дланта и неръчни маркери), морфологията (как се формират и комбинират жестовете), синтаксиса (структура на изречението) и семантиката (значение).

Ключовите характеристики на жестовите езици включват:

• Визуална модалност: Жестовите езици използват визуално-жестовата модалност, като разчитат на движения на ръцете, изражения на лицето и езика на тялото, за да предадат значение.
• Пълноценни лингвистични системи: Те притежават собствена граматика и лексика, способни да изразят всяка концепция, която може да бъде предадена на говорим език.
• Естествени езици: Жестовите езици възникват естествено в общностите на глухите и се предават от едно поколение на друго.
• Културно значение: Те са неразделна част от културата, идентичността и общността на глухите.

Лингвистичната структура на жестовите езици

Жестовите езици, подобно на говоримите, притежават богата и сложна лингвистична структура. Разбирането на тази структура е от решаващо значение за оценяването на сложността и изтънчеността на тези визуални комуникационни системи.

Фонология: Градивните елементи на жестовете

Фонологията в жестовия език се отнася до основните елементи, които разграничават един жест от друг. Тези елементи са аналогични на фонемите в говоримите езици и включват:

• Форма на ръката: Формата на ръката, използвана за образуване на жеста.
• Местоположение: Мястото върху или близо до тялото, където се изпълнява жестът.
• Движение: Видът и посоката на движение на ръката(ръцете).
• Ориентация на дланта: Посоката, в която е обърната дланта на ръката.
• Неръчни маркери: Изражения на лицето, движения на главата и пози на тялото, които допринасят за значението на жеста. Те могат да включват повдигане/свиване на вежди, морфеми на устата и накланяне на главата.

Промяната в който и да е от тези параметри може да промени значението на жеста. Например, в американския жестов език (ASL), промяната на формата на ръката на един жест може напълно да промени думата.

Морфология: Изграждане на сложни жестове

Морфологията е изучаването на това как жестовете се формират и комбинират, за да създадат по-сложни значения. Жестовите езици използват различни морфологични процеси, включително:

• Словообразуване: Комбиниране на два или повече жеста, за да се създаде нов жест със свързано значение (напр. МИСЛЯ + СЪЩОТО = ВЯРВАМ в ASL).
• Производни думи: Добавяне на афикси или модифициране на жест, за да се промени неговото значение или граматическа функция (напр. добавяне на повтарящо се движение към глагол, за да се обозначи продължително действие).
• Словоизменение: Модифициране на жест, за да се посочат граматически характеристики като време, число или вид.

Синтаксис: Структура на изречението в жестовия език

Синтаксисът на жестовите езици се отнася до правилата, управляващи структурата на изречението. Въпреки че специфичният словоред може да варира в различните жестови езици, много от тях показват структури на изречението от типа Подлог-Обект-Глагол (SOV) или Тема-Коментар. Въпреки това, синтаксисът на жестовия език също силно разчита на пространствена граматика, използвайки пространството за представяне на взаимоотношенията между референтите.

Пространствената граматика включва използването на жестовото пространство за:

• Посочване на местоположение: Поставяне на жестове на определени места, за да се представи къде се намират обекти или събития.
• Показване на взаимоотношения: Установяване на взаимоотношения между референти чрез позициониране на жестовете един спрямо друг.
• Отнасяне към вече споменати същности: Използване на местоимения и посочване на предварително установени места в жестовото пространство.

Примери за лингвистични характеристики в различни жестови езици

От решаващо значение е да се разбере, че всеки жестов език е различен. Следващите примери са много основни, за да илюстрират разликите, и не трябва да се считат за изчерпателни.

• Американски жестов език (ASL): Известен със своята изразителна лицева граматика и използването на класификатори.
• Британски жестов език (BSL): Използва дактилиране с две ръце и има различна лексика и граматика в сравнение с ASL, въпреки че и в двете страни се говори английски.
• Японски жестов език (JSL): Известен с включването на японски културни елементи и използването на пространството.
• Никарагуански жестов език (NSL): Сравнително млад жестов език, който възниква спонтанно в Никарагуа, предоставяйки ценни прозрения за създаването на език.

Разнообразието на жестовите езици по света

Точно както говоримите езици варират в различните региони, жестовите езици също показват значително разнообразие. Смята се, че по света се използват над 300 различни жестови езици. Всеки жестов език е уникален за своята общност на глухите и отразява културата, историята и социалния контекст на тази общност.

Важно е да се подчертае, че жестовите езици не са универсални. Американският жестов език (ASL) не е взаимно разбираем с британския жестов език (BSL), например, въпреки че и в двете страни се говори английски. По същия начин, жестовият език, използван в Испания (испански жестов език или LSE), е различен от жестовия език, използван в Мексико (мексикански жестов език или LSM).

Факторите, допринасящи за разнообразието на жестовите езици, включват:

• Географска изолация: Общностите на глухите, които са географски изолирани една от друга, са склонни да развиват свои собствени уникални жестови езици.
• Влияние от говоримите езици: Контактът с околния говорим език може да повлияе на лексиката и граматиката на жестовия език.
• Културни фактори: Културните ценности, вярвания и практики могат да бъдат отразени в жестовете и изразите, използвани в даден жестов език.

Международен жестов език (IS)

Въпреки че не съществува единен универсален жестов език, международният жестов език (IS) (по-рано известен като Gestuno) е пиджин жестов език, използван в международни среди като конференции, спортни събития (като Дефлимпикс) и други събирания, включващи глухи хора от различни страни. IS черпи елементи от различни жестови езици и често се използва с опростена граматика и лексика. Важно е да се отбележи, че IS не е естествен език и обикновено се използва за специфични комуникационни цели, а не за ежедневни разговори.

Култура на глухите и жестов език

Жестовият език е неразривно свързан с културата на глухите. Културата на глухите обхваща споделените ценности, вярвания, традиции, история и социални норми на общностите на глухите по света. Жестовият език служи като основно средство за комуникация в културата на глухите и е жизненоважен компонент на тяхната идентичност.

Ключовите аспекти на културата на глухите включват:

• Силно чувство за общност: Глухите хора често формират сплотени общности, основани на споделен език и културни преживявания.
• Акцент върху визуалната комуникация: Културата на глухите цени визуалната комуникация и използването на жестов език.
• Гордост от идентичността на глухите: Глухите хора често се гордеят със своята идентичност и гледат на глухотата като на културна разлика, а не като на увреждане.
• Застъпничество за правата на глухите: Общностите на глухите се застъпват за равен достъп до образование, заетост и други възможности.

Важността на достъпността

Достъпността е от решаващо значение, за да се гарантира, че глухите хора имат равен достъп до информация, услуги и възможности. Това включва предоставянето на услуги за превод на жестов език в различни среди, като например:

• Образование: Глухите ученици трябва да имат достъп до квалифицирани преводачи на жестов език в училищата и университетите.
• Здравеопазване: Глухите пациенти трябва да могат да комуникират ефективно със здравните специалисти чрез преводачи на жестов език.
• Правни среди: Глухите лица, участващи в съдебни производства, имат право на квалифициран преводач на жестов език.
• Държавни услуги: Държавните агенции трябва да предоставят услуги за превод на жестов език за глухите граждани.
• Медии и развлечения: Трябва да се осигуряват скрити надписи и превод на жестов език за телевизионни програми, филми и онлайн видеоклипове.

Освен професионалния превод, е важно да се вземе предвид:

• Визуални сигнали: Гарантиране, че пожарните аларми, звънците на вратите и други слухови сигнали имат визуални аналози.
• Достъпни уебсайтове: Предоставяне на достъп до уебсайтове за глухи лица чрез надписи, транскрипции и аватари на жестов език.
• Обучение за повишаване на осведомеността: Обучаване на чуващи хора за културата на глухите и комуникационните стратегии.

Учене на жестов език

Ученето на жестов език може да бъде възнаграждаващо преживяване, предлагащо прозрения в културата на глухите и разширяване на комуникационните умения. Има няколко начина да научите жестов език:

• Курсове по жестов език: Много читалища, колежи и университети предлагат курсове по жестов език за начинаещи и напреднали.
• Онлайн ресурси: Множество онлайн ресурси, включително уебсайтове, видеоклипове и приложения, могат да ви помогнат да научите жестов език. Въпреки това, бъдете взискателни по отношение на качеството и точността на тези ресурси.
• Програми за потапяне: Потапянето в общността на глухите може да бъде ефективен начин да научите жестов език и да придобиете по-дълбоко разбиране за тяхната култура.
• Ментори, които са глухи: Работата с ментор, който е глух, може да осигури персонализирано обучение и насоки.

Когато учите жестов език, е важно да:

• Фокусирате се върху комуникацията: Наблягайте на комуникацията и взаимодействието, а не на механичното запаметяване.
• Научите за културата на глухите: Развийте разбиране за културата и етикета на глухите.
• Практикувате редовно: Практикувайте жестикулиране с носители на езика, за да подобрите плавността и точността.
• Бъдете уважителни: Бъдете уважителни към културата и езика на глухите.

Бъдещето на жестовия език

Бъдещето на жестовия език е светло. С нарастващото осъзнаване на важността на достъпността и все по-голямото признаване на жестовите езици като легитимни езици, има нарастващо търсене на образование по жестов език и преводачески услуги. Технологичният напредък, като например видеорелейните услуги (VRS) и софтуерът за разпознаване на жестов език, също помагат за преодоляване на комуникационната пропаст между глухи и чуващи хора.

Въпреки това, предизвикателствата остават. Много жестови езици са застрашени поради фактори като езиковото потискане и липсата на образователни ресурси. От решаващо значение е да се подкрепят усилията за запазване и насърчаване на жестовите езици и да се гарантира, че глухите хора имат възможност да учат и използват родните си езици.

Заключение

Жестовите езици са богати и сложни визуални комуникационни системи, които играят жизненоважна роля в културата и идентичността на глухите. Разбирането на лингвистичната структура, културното значение и разнообразието на жестовите езици е от съществено значение за насърчаване на достъпността и приобщаването на глухите хора по целия свят. Като учим жестов език, застъпваме се за правата на глухите и подкрепяме усилията за запазване и насърчаване на жестовите езици, можем да помогнем за създаването на по-справедлив и приобщаващ свят за всички.

Допълнителни ресурси

• Световна федерация на глухите (WFD)
• Национална асоциация на глухите (NAD)
• Университет Галодет

Тази блог публикация предлага въведение в жестовите езици в световен мащаб. За по-дълбоко разбиране силно се препоръчват допълнителни изследвания и ангажираност с общностите на глухите.