Изграждане на техники за събиране на устни истории: Глобално ръководство

Устната история е мощен метод за събиране и запазване на свидетелства от първа ръка за миналото. Тя ни позволява да чуем директно от хора, чиито преживявания иначе биха били пренебрегнати в официалните исторически записи. От документирането на историите на коренното население в Австралия до заснемането на спомените на имигранти в Европа, проектите за устна история играят жизненоважна роля в разбирането и отбелязването на богатия гоблен на човешкия опит. Това ръководство предоставя изчерпателен преглед на ключовите техники и съображения за изграждане на ефективни и етични колекции от устни истории по целия свят.

Защо устната история е важна в глобален мащаб

Устната история предлага уникални перспективи и прозрения, запълвайки пропуските в традиционните исторически разкази. Тя е особено важна за:

• Документиране на маргинализирани гласове: Даване на платформа на общности, чиито истории често са изключени от официалните записи. Например, записването на преживяванията на бежанци и разселени лица осигурява безценен исторически контекст на съвременните миграционни кризи.
• Запазване на културното наследство: Опазване на традиции, езици и знания, които се предават устно през поколенията. Помислете за устните традиции на много африкански култури, където разказването на истории е от централно значение за запазване на историята и ценностите.
• Разбиране на социалната промяна: Предоставяне на нюансирани разкази за това как отделни лица и общности са преживели големи исторически събития. Събирането на устни истории за въздействието на изменението на климата върху малките островни държави предлага уникален поглед върху проблемите на околната среда.
• Насърчаване на ангажираността на общността: Овластяване на общностите да участват в запазването на собствената си история и наследство. Проект за устна история, базиран в общността, може да насърчи чувството за собственост и гордост с местната история.

Съществени техники за събиране на устни истории

1. Планиране и проектиране на проекта

Преди да се впуснете в проект за устна история, внимателното планиране е от решаващо значение. Това включва определяне на обхвата, целите и целевата аудитория на проекта.

• Определете своя изследователски въпрос: Какви конкретни въпроси се надявате да отговорите чрез вашата колекция от устни истории? Например, проектът може да се фокусира върху опита на жените, работещи в определена индустрия, или въздействието на конкретна политика върху местната общност.
• Определете вашата целева аудитория: До кого се опитвате да достигнете с вашия проект? Разбирането на вашата аудитория ще ви помогне да приспособите вашите интервюта и стратегии за разпространение.
• Разработване на график на проекта: Задайте реалистични срокове за всеки етап от проекта, от планиране до разпространение.
• Създайте бюджет: Определете всички потенциални разходи, включително оборудване, транскрипция, пътуване и персонал.
• Установете партньорства: Сътрудничете с обществени организации, архиви и други институции, за да подобрите обхвата и въздействието на вашия проект. Помислете за партньорство с местен университет или историческо дружество.

2. Етични съображения

Устната история включва работа с личните истории и спомени на хората. От съществено значение е да се придържате към етичните принципи, които защитават правата и благосъстоянието на интервюираните.

• Информирано съгласие: Получете информирано съгласие от интервюираните, преди да запишете каквито и да било интервюта. Обяснете целта на проекта, как ще бъде използвано интервюто и правата на интервюирания, включително правото да се оттегли от проекта по всяко време. Предоставете формуляри за съгласие на родния език на интервюирания, ако е необходимо.
• Уважение към поверителността: Защитете поверителността на интервюираните, като редактирате чувствителна информация и получите тяхното разрешение, преди да споделите историите им публично. Имайте предвид културните чувствителности около поверителността и разкриването.
• Собственост и авторско право: Изяснете собствеността и авторското право върху материала от интервюто. Обикновено интервюираните запазват авторското право върху своите истории, но те могат да дадат на проекта разрешение да използва материала по определени начини.
• Не вредете: Имайте предвид потенциалното емоционално въздействие на интервюто върху интервюирания. Бъдете готови да предоставите подкрепа и ресурси, ако е необходимо. Избягвайте да задавате насочващи въпроси, които биха могли да повлияят на отговорите на интервюирания.
• Културна чувствителност: Бъдете наясно с културните различия в стиловете на комуникация, вярванията и ценностите. Адаптирайте вашите техники за интервюиране съответно. Консултирайте се с членове на общността, за да се уверите, че вашият проект е културно подходящ.

3. Подбор на интервюирани

Помислете внимателно кого ще интервюирате, за да гарантирате, че вашата колекция от устни истории отразява разнообразен набор от гледни точки и опит.

• Идентифицирайте ключови информатори: Идентифицирайте лица, които имат информация от първа ръка за темите, които проучвате. Това може да включва лидери на общността, старейшини, активисти и обикновени хора, които са преживели значими исторически събития.
• Стремете се към разнообразие: Търсете интервюирани от различен произход, включително различни възрасти, полове, етнически принадлежности, социални класи и географски местоположения.
• Използвайте снежна топка: Помолете интервюираните да препоръчат други потенциални интервюирани.
• Помислете за достъпност: Направете вашия проект достъпен за хора с увреждания. Това може да включва предоставяне на интервюта в алтернативни формати, като например едър шрифт или аудио записи, и провеждане на интервюта на достъпни места.

4. Подготовка за интервю

За провеждане на успешни интервюта за устна история е необходима задълбочена подготовка.

• Проучете интервюирания: Научете колкото се може повече за произхода и опита на интервюирания преди интервюто. Това ще ви помогне да разработите уместни и проницателни въпроси.
• Разработете ръководство за интервю: Създайте списък с отворени въпроси, които ще ръководят интервюто. Бъдете гъвкави и позволете на интервюто да се развива органично, но имайте ясна представа за темите, които искате да обхванете. Примери за добри отворени въпроси включват: "Разкажете ми за детството си", "Какви са вашите спомени за [историческо събитие]?" и "Как [социалната промяна] е повлияла на живота ви?"
• Изберете подходящо място: Изберете тихо и удобно място, където интервюираният се чувства в безопасност и спокойствие. Вземете предвид предпочитанията и нуждите за достъпност на интервюирания.
• Тествайте оборудването си: Уверете се, че вашето записващо оборудване работи правилно преди интервюто. Носете допълнителни батерии и карти с памет.
• Подгответе формуляр за съгласие: Подгответе формуляр за съгласие, който интервюираният да подпише.

5. Техники за интервюиране

Ефективните техники за интервюиране са от решаващо значение за извличане на богати и информативни разкази.

• Установете взаимоотношения: Започнете интервюто, като установите приятелски и уважителен контакт с интервюирания. Обяснете целта на проекта и отговорете на всички въпроси, които може да имат.
• Слушайте активно: Обърнете голямо внимание на това, което казва интервюираният. Покажете, че сте ангажирани, като поддържате зрителен контакт, кимате и задавате разясняващи въпроси.
• Задавайте отворени въпроси: Избягвайте да задавате въпроси, на които може да се отговори с просто да или не. Насърчете интервюирания да разшири своя опит.
• Бъдете търпеливи: Дайте време на интервюирания да помисли и да отговори. Не го прекъсвайте и не го притискайте да отговори.
• Използвайте подкани и сонди: Използвайте подкани и сонди, за да насърчите интервюирания да предостави повече подробности. Например, можете да кажете: "Разкажете ми повече за това" или "Какво беше това?"
• Бъдете чувствителни: Бъдете наясно с емоциите на интервюирания и бъдете готови да промените темата, ако той се разстрои.
• Избягвайте насочващи въпроси: Не задавайте въпроси, които предполагат определен отговор. Например, вместо да питате: "Не беше ли ужасна войната?" попитайте: "Какви са вашите спомени за войната?"
• Прегърнете мълчанието: Не се страхувайте от мълчанието. Често на интервюираните им е нужно време, за да съберат мислите си и да формулират отговорите си.
• Невербални сигнали: Бъдете наясно със собствените си невербални сигнали. Поддържайте неутрален израз и избягвайте да правите осъдителни коментари.

6. Оборудване и техники за запис

Висококачественият аудио запис е от съществено значение за запазване на интервютата за устна история. Изборът на оборудване зависи от вашия бюджет и средата на запис.

• Дигитални рекордери: Дигиталните рекордери са най-разпространеният тип записващо оборудване, използвано за устна история. Изберете рекордер с добро качество на звука и удобни за потребителя контроли. Популярни опции са рекордерите Zoom и рекордерите Tascam.
• Микрофони: Използвайте външен микрофон, за да подобрите качеството на звука на вашите записи. Лавалиер микрофоните (микрофони с щипка) са добър вариант за минимизиране на фоновия шум.
• Слушалки: Използвайте слушалки, за да наблюдавате качеството на звука по време на интервюто.
• Ветробран: Използвайте ветробран, за да намалите шума от вятъра при запис на открито.
• Нива на запис: Задайте нивата на запис така, че звукът да е ясен и без изкривявания. Тествайте нивата на запис преди началото на интервюто.
• Резервни записи: Направете резервен запис на интервюто в случай, че основният запис се провали.
• Видеозапис: Въпреки че аудиото е в основата на устната история, обмислете възможността за видеозапис на интервюто, ако е подходящо и е дадено съгласие. Това улавя невербалните сигнали и предоставя по-богат исторически документ.

7. Транскрипция и превод

Транскрипцията е процесът на преобразуване на аудиозаписи в писмен текст. Преводът може да е необходим, ако интервюто е проведено на език, различен от езика на разпространение.

• Софтуер за транскрипция: Използвайте софтуер за транскрипция, за да ускорите процеса на транскрипция. Популярни опции са Otter.ai и Descript.
• Насоки за транскрипция: Установете ясни насоки за транскрипция, за да осигурите последователност. Решете как да се справите с паузите, прекъсванията и диалекта.
• Транскрипция дума по дума спрямо редактирана транскрипция: Решете дали да транскрибирате интервюто дума по дума (буквално) или да редактирате транскрипцията за яснота. Транскрипцията дума по дума обикновено е за предпочитане за изследователски цели, докато редактираната транскрипция може да е по-подходяща за публични презентации.
• Корекция: Прочетете внимателно транскрипцията, за да се уверите в точността.
• Преводачески услуги: Използвайте професионални преводачески услуги, за да осигурите точни и културно чувствителни преводи. Уверете се, че преводачът е запознат със съответния културен контекст и терминология.

8. Архивиране и запазване

Правилното архивиране и запазване са от съществено значение, за да се гарантира, че колекциите от устни истории са достъпни за бъдещите поколения.

• Дигитално архивиране: Създайте цифрови копия на всички записи и транскрипции. Съхранявайте цифровите файлове на сигурно и достъпно място.
• Метаданни: Създайте метаданни (описателна информация) за всяко интервю, включително името на интервюирания, датата на раждане, мястото на раждане, професията и резюме на съдържанието на интервюто.
• Файлови формати: Използвайте стандартни файлови формати за архивиране на цифрово аудио и видео, като WAV и MP4.
• Физическо съхранение: Съхранявайте оригиналните записи и транскрипции на хладно, сухо и сигурно място.
• Авторско право и достъп: Установете ясни правила относно авторското право и достъпа до колекцията от устни истории. Помислете за предоставяне на колекцията онлайн чрез цифров архив.
• Институционални партньорства: Сътрудничете със създадени архиви или библиотеки. Те често имат ресурсите и експертния опит, за да осигурят дългосрочно запазване и достъп.

9. Разпространение и популяризиране

Споделянето на колекции от устни истории с обществеността е важен начин за повишаване на осведомеността за миналото и насърчаване на ангажираността на общността.

• Онлайн изложби: Създайте онлайн изложби, включващи откъси от колекцията от устни истории.
• Документални филми: Създавайте документални филми, базирани на интервютата за устна история.
• Публикации: Публикувайте книги или статии, базирани на колекцията от устни истории.
• Презентации на общността: Изнесете презентации на общността, включващи откъси от колекцията от устни истории.
• Образователни материали: Разработете образователни материали, базирани на колекцията от устни истории, за използване в училища и университети.
• Социални медии: Използвайте социалните медии, за да споделяте откъси от колекцията от устни истории и да популяризирате проекта.
• Музейни експозиции: Включете откъси от устната история в музейни експозиции.

10. Технологии и софтуер за устна история

Многобройни технологични инструменти и софтуерни програми могат да рационализират проектите за устна история. Те включват:

• Софтуер за редактиране на аудио: Audacity (безплатен и с отворен код), Adobe Audition и други за почистване на аудиозаписи.
• Софтуер за транскрипция: Otter.ai, Trint, Descript (споменат по-горе) за автоматизиране на транскрипцията.
• Софтуер за управление на метаданни: Omeka S, CollectiveAccess за каталогизиране и управление на данни от интервюта.
• Платформи за дигитално архивиране: Archivematica, DSpace за запазване на цифрови файлове.
• Софтуер за редактиране на видео: DaVinci Resolve (налично безплатно), Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro за видео проекти.

Международни примери за успешни проекти за устна история

Ето няколко примера за успешни проекти за устна история от цял свят:

• Проектът за оцелелите от Холокоста и възпоменанието (Съединени щати): Този проект събира и запазва свидетелствата на оцелелите от Холокоста.
• Комисията за истината и помирението на Канада: Тази комисия документира преживяванията на коренното население, което е било принудено да посещава жилищни училища.
• Музеят District Six (Южна Африка): Този музей документира историята на District Six, квартал в Кейптаун, който е бил насилствено десегрегиран по време на апартейда.
• Проектът за правата на човека на уйгурите (Международен): Документира преживяванията на уйгури и други тюркски мюсюлмани, изправени пред нарушения на правата на човека в Синдзян, Китай.
• Тихоокеанската колекция в библиотеката Alexander Turnbull (Нова Зеландия): Запазва устните традиции и истории на общностите на тихоокеанските острови.

Предизвикателства и решения при събирането на устни истории

Събирането на устни истории може да представлява различни предизвикателства:

• Памет и точност: Спомените могат да бъдат ненадеждни или повлияни от времето. Проверете информацията, когато е възможно, с други източници.
• Травма и емоционален стрес: Интервютата могат да предизвикат трудни емоции. Осигурете подкрепа и ресурси на интервюираните.
• Езикови бариери: Използвайте преводачи или преводачи и осигурете културна чувствителност.
• Достъпност: Направете проектите достъпни за хора с увреждания и различен културен произход.
• Финансиране: Осигурете адекватно финансиране за оборудване, транскрипция и разпространение.

Заключение

Изграждането на колекции от устни истории е възнаграждаващо начинание, което може да допринесе значително за нашето разбиране за миналото и настоящето. Като следвате техниките и етичните принципи, очертани в това ръководство, можете да създадете ценни ресурси за изследователи, преподаватели и членове на общността по целия свят. Не забравяйте, че културната чувствителност, етичните съображения и внимателното планиране са от първостепенно значение за осигуряване на успеха и въздействието на вашия проект за устна история. Като дадете глас на често нечутите, вие допринасяте за по-пълно и нюансирано разбиране на нашата обща човешка история.