بناء تقنيات جمع التاريخ الشفوي: دليل عالمي

التاريخ الشفوي هو طريقة قوية لجمع وحفظ الروايات المباشرة عن الماضي. إنه يسمح لنا بالاستماع مباشرة إلى الأفراد الذين قد يتم التغاضي عن تجاربهم في السجلات التاريخية الرسمية. من توثيق قصص مجتمعات السكان الأصليين في أستراليا إلى التقاط ذكريات المهاجرين في أوروبا، تلعب مشاريع التاريخ الشفوي دورًا حيويًا في فهم والاحتفاء بالنسيج الغني للتجربة الإنسانية. يقدم هذا الدليل نظرة عامة شاملة على التقنيات والاعتبارات الرئيسية لبناء مجموعات تاريخ شفوي فعالة وأخلاقية حول العالم.

لماذا يعتبر التاريخ الشفوي مهمًا عالميًا

يقدم التاريخ الشفوي وجهات نظر ورؤى فريدة، ويملأ الثغرات في الروايات التاريخية التقليدية. إنه مهم بشكل خاص من أجل:

• توثيق الأصوات المهمشة: إعطاء منصة للمجتمعات التي غالبًا ما يتم استبعاد قصصها من السجلات الرسمية. على سبيل المثال، يوفر تسجيل تجارب اللاجئين والنازحين سياقًا تاريخيًا لا يقدر بثمن لأزمات الهجرة المعاصرة.
• الحفاظ على التراث الثقافي: حماية التقاليد واللغات والمعرفة التي تنتقل شفهيًا عبر الأجيال. ضع في اعتبارك التقاليد الشفوية للعديد من الثقافات الأفريقية حيث تعتبر رواية القصص أمرًا أساسيًا للحفاظ على التاريخ والقيم.
• فهم التغيير الاجتماعي: تقديم روايات دقيقة عن كيفية تجربة الأفراد والمجتمعات للأحداث التاريخية الكبرى. يوفر جمع التواريخ الشفوية حول تأثير تغير المناخ على الدول الجزرية الصغيرة نافذة فريدة على القضايا البيئية.
• تعزيز المشاركة المجتمعية: تمكين المجتمعات من المشاركة في الحفاظ على تاريخها وتراثها. يمكن لمشروع التاريخ الشفوي القائم على المجتمع أن يعزز الشعور بالملكية والفخر بالتاريخ المحلي.

تقنيات جمع التاريخ الشفوي الأساسية

1. تخطيط وتصميم المشروع

قبل الشروع في مشروع تاريخ شفوي، يعد التخطيط الدقيق أمرًا بالغ الأهمية. وهذا يشمل تحديد نطاق المشروع وأهدافه والجمهور المستهدف.

• حدد سؤالك البحثي: ما هي الأسئلة المحددة التي تأمل في الإجابة عليها من خلال مجموعة التاريخ الشفوي الخاصة بك؟ على سبيل المثال، قد يركز المشروع على تجارب النساء العاملات في صناعة معينة، أو تأثير سياسة معينة على مجتمع محلي.
• حدد جمهورك المستهدف: من تحاول الوصول إليه بمشروعك؟ سيساعدك فهم جمهورك على تصميم مقابلاتك واستراتيجيات النشر الخاصة بك.
• تطوير جدول زمني للمشروع: حدد مواعيد نهائية واقعية لكل مرحلة من مراحل المشروع، من التخطيط إلى النشر.
• إنشاء ميزانية: حدد جميع التكاليف المحتملة، بما في ذلك المعدات والنسخ والسفر والموظفين.
• إقامة شراكات: تعاون مع المنظمات المجتمعية والأرشيفات والمؤسسات الأخرى لتعزيز وصول مشروعك وتأثيره. ضع في اعتبارك الشراكة مع جامعة محلية أو جمعية تاريخية.

2. الاعتبارات الأخلاقية

يتضمن التاريخ الشفوي العمل مع القصص والذكريات الشخصية للأشخاص. من الضروري الالتزام بالمبادئ الأخلاقية التي تحمي حقوق ورفاهية الأشخاص الذين تتم مقابلتهم.

• الموافقة المستنيرة: الحصول على موافقة مستنيرة من الأشخاص الذين تتم مقابلتهم قبل تسجيل أي مقابلات. اشرح الغرض من المشروع وكيف سيتم استخدام المقابلة وحقوق الشخص الذي تتم مقابلته، بما في ذلك الحق في الانسحاب من المشروع في أي وقت. تقديم نماذج الموافقة بلغة الشخص الذي تتم مقابلته إذا لزم الأمر.
• احترام الخصوصية: حماية خصوصية الأشخاص الذين تتم مقابلتهم عن طريق تنقيح المعلومات الحساسة والحصول على إذنهم قبل مشاركة قصصهم علنًا. كن على دراية بالحساسيات الثقافية المحيطة بالخصوصية والإفصاح.
• الملكية وحقوق النشر: توضيح ملكية وحقوق النشر لمواد المقابلة. عادةً ما يحتفظ الأشخاص الذين تتم مقابلتهم بحقوق النشر على قصصهم، ولكن يجوز لهم منح المشروع إذنًا باستخدام المواد بطرق محددة.
• عدم إلحاق الأذى: كن على دراية بالتأثير العاطفي المحتمل للمقابلة على الشخص الذي تتم مقابلته. كن مستعدًا لتقديم الدعم والموارد إذا لزم الأمر. تجنب طرح أسئلة إيحائية يمكن أن تؤثر على إجابات الشخص الذي تتم مقابلته.
• الحساسية الثقافية: كن على دراية بالاختلافات الثقافية في أساليب الاتصال والمعتقدات والقيم. قم بتكييف تقنيات المقابلة الخاصة بك وفقًا لذلك. استشر أفراد المجتمع للتأكد من أن مشروعك مناسب ثقافيًا.

3. اختيار من تتم مقابلتهم

ضع في اعتبارك بعناية من ستقابل للتأكد من أن مجموعة التاريخ الشفوي الخاصة بك تعكس مجموعة متنوعة من وجهات النظر والخبرات.

• تحديد المخبرين الرئيسيين: تحديد الأفراد الذين لديهم معرفة مباشرة بالمواضيع التي تحقق فيها. قد يشمل ذلك قادة المجتمع والشيوخ والناشطين والأشخاص العاديين الذين عاشوا أحداثًا تاريخية مهمة.
• السعي لتحقيق التنوع: ابحث عن الأشخاص الذين تتم مقابلتهم من خلفيات مختلفة، بما في ذلك الأعمار المختلفة والأجناس والأعراق والطبقات الاجتماعية والمواقع الجغرافية.
• استخدم أسلوب أخذ العينات كرة الثلج: اطلب من الأشخاص الذين تتم مقابلتهم التوصية بأشخاص آخرين محتملين لإجراء مقابلات معهم.
• النظر في إمكانية الوصول: اجعل مشروعك في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة. قد يتضمن ذلك توفير مقابلات بتنسيقات بديلة، مثل الطباعة الكبيرة أو التسجيلات الصوتية، وإجراء مقابلات في مواقع يسهل الوصول إليها.

4. التحضير للمقابلة

التحضير الشامل ضروري لإجراء مقابلات ناجحة في التاريخ الشفوي.

• ابحث عن الشخص الذي تتم مقابلته: تعلم قدر الإمكان عن خلفية الشخص الذي تتم مقابلته وخبراته قبل المقابلة. سيساعدك هذا على تطوير أسئلة ذات صلة وبصيرة.
• تطوير دليل المقابلة: قم بإنشاء قائمة بالأسئلة المفتوحة التي ستوجه المقابلة. كن مرنًا واسمح للمقابلة بالتطور بشكل طبيعي، ولكن لديك إحساس واضح بالمواضيع التي تريد تغطيتها. تتضمن أمثلة الأسئلة المفتوحة الجيدة: "أخبرني عن طفولتك" و"ما هي ذكرياتك عن [حدث تاريخي]؟" و"كيف أثر [تغيير اجتماعي] على حياتك؟"
• اختر موقعًا مناسبًا: حدد موقعًا هادئًا ومريحًا حيث يشعر الشخص الذي تتم مقابلته بالأمان والاسترخاء. ضع في اعتبارك تفضيلات الشخص الذي تتم مقابلته واحتياجات الوصول.
• اختبر جهازك: تأكد من أن جهاز التسجيل الخاص بك يعمل بشكل صحيح قبل المقابلة. أحضر بطاريات وذاكرة تخزين إضافية.
• قم بإعداد نموذج الموافقة: جهز نموذج موافقة ليوقعه الشخص الذي تتم مقابلته.

5. تقنيات المقابلة

تعتبر تقنيات المقابلة الفعالة ضرورية لاستخلاص روايات غنية وغنية بالمعلومات.

• إقامة علاقة: ابدأ المقابلة بإقامة علاقة ودية ومحترمة مع الشخص الذي تتم مقابلته. اشرح الغرض من المشروع وأجب عن أي أسئلة قد تكون لديهم.
• الاستماع بنشاط: انتبه جيدًا لما يقوله الشخص الذي تتم مقابلته. أظهر أنك منخرط من خلال التواصل البصري والإيماء وطرح أسئلة توضيحية.
• اطرح أسئلة مفتوحة: تجنب طرح الأسئلة التي يمكن الإجابة عليها بنعم أو لا بسيطة. شجع الشخص الذي تتم مقابلته على التوسع في تجاربه.
• كن صبوراً: امنح الشخص الذي تتم مقابلته وقتًا للتفكير والإجابة. لا تقاطعهم أو تسرعهم للإجابة.
• استخدم المطالبات والمجسات: استخدم المطالبات والمجسات لتشجيع الشخص الذي تتم مقابلته على تقديم مزيد من التفاصيل. على سبيل المثال، يمكنك أن تقول، "أخبرني المزيد عن ذلك" أو "كيف كان ذلك؟"
• كن حساسًا: كن على دراية بمشاعر الشخص الذي تتم مقابلته وكن مستعدًا لتغيير الموضوع إذا انزعج.
• تجنب الأسئلة الإيحائية: لا تطرح أسئلة تشير إلى إجابة معينة. على سبيل المثال، بدلاً من أن تسأل، "ألم تكن الحرب فظيعة؟" اسأل، "ما هي ذكرياتك عن الحرب؟"
• احتضن الصمت: لا تخف من الصمت. غالبًا ما يحتاج الأشخاص الذين تتم مقابلتهم إلى وقت لجمع أفكارهم وصياغة إجاباتهم.
• الإشارات غير اللفظية: كن على دراية بإشاراتك غير اللفظية. حافظ على تعبير محايد وتجنب الإدلاء بتعليقات قضائية.

6. معدات وتقنيات التسجيل

يعد التسجيل الصوتي عالي الجودة ضروريًا للحفاظ على مقابلات التاريخ الشفوي. يعتمد اختيار المعدات على ميزانيتك وبيئة التسجيل.

• المسجلات الرقمية: المسجلات الرقمية هي النوع الأكثر شيوعًا من معدات التسجيل المستخدمة في التاريخ الشفوي. اختر مسجلاً يتمتع بجودة صوت جيدة وعناصر تحكم سهلة الاستخدام. تتضمن الخيارات الشائعة مسجلات Zoom ومسجلات Tascam.
• الميكروفونات: استخدم ميكروفونًا خارجيًا لتحسين جودة صوت تسجيلاتك. تعتبر ميكروفونات Lavalier (الميكروفونات ذات المشابك) خيارًا جيدًا لتقليل ضوضاء الخلفية.
• سماعات الرأس: استخدم سماعات الرأس لمراقبة جودة الصوت أثناء المقابلة.
• واقي الرياح: استخدم واقي الرياح لتقليل ضوضاء الرياح عند التسجيل في الهواء الطلق.
• مستويات التسجيل: اضبط مستويات التسجيل بحيث يكون الصوت واضحًا وخاليًا من التشويش. اختبر مستويات التسجيل قبل بدء المقابلة.
• تسجيلات النسخ الاحتياطي: قم بعمل نسخة احتياطية من المقابلة في حالة فشل التسجيل الأساسي.
• تسجيل الفيديو: بينما الصوت هو جوهر التاريخ الشفوي، ضع في اعتبارك تسجيل الفيديو للمقابلة، إذا كان ذلك مناسبًا وبموافقة. هذا يلتقط الإشارات غير اللفظية ويوفر مستندًا تاريخيًا أكثر ثراءً.

7. النسخ والترجمة

النسخ هو عملية تحويل التسجيلات الصوتية إلى نص مكتوب. قد تكون الترجمة ضرورية إذا تمت المقابلة بلغة أخرى غير لغة النشر.

• برنامج النسخ: استخدم برنامج النسخ لتسريع عملية النسخ. تتضمن الخيارات الشائعة Otter.ai و Descript.
• إرشادات النسخ: ضع إرشادات نسخ واضحة لضمان الاتساق. قرر كيفية التعامل مع التوقفات والتدخلات واللهجة.
• النسخ الحرفي مقابل النسخ المحرر: قرر ما إذا كنت تريد نسخ المقابلة حرفيًا (كلمة بكلمة) أو تعديل النسخة لتحقيق الوضوح. يُفضل عمومًا النسخ الحرفي لأغراض البحث، بينما قد يكون النسخ المحرر أكثر ملاءمة للعروض التقديمية العامة.
• التدقيق اللغوي: قم بتدقيق النسخة بعناية للتأكد من دقتها.
• خدمات الترجمة: استخدم خدمات ترجمة احترافية لضمان ترجمات دقيقة وحساسة ثقافيًا. تحقق من أن المترجم على دراية بالسياق والمصطلحات الثقافية ذات الصلة.

8. الأرشفة والحفظ

تعد الأرشفة والحفظ المناسبان ضروريين لضمان إمكانية الوصول إلى مجموعات التاريخ الشفوي للأجيال القادمة.

• الأرشفة الرقمية: قم بإنشاء نسخ رقمية لجميع التسجيلات والنصوص. قم بتخزين الملفات الرقمية في موقع آمن ويمكن الوصول إليه.
• البيانات الوصفية: قم بإنشاء بيانات وصفية (معلومات وصفية) لكل مقابلة، بما في ذلك اسم الشخص الذي تتم مقابلته وتاريخ ميلاده ومكان ميلاده ومهنته وملخص لمحتوى المقابلة.
• تنسيقات الملفات: استخدم تنسيقات الملفات القياسية لأرشفة الصوت والفيديو الرقمي، مثل WAV و MP4.
• التخزين المادي: قم بتخزين التسجيلات والنصوص الأصلية في مكان بارد وجاف وآمن.
• حقوق النشر والوصول: ضع سياسات واضحة فيما يتعلق بحقوق النشر والوصول إلى مجموعة التاريخ الشفوي. ضع في اعتبارك إتاحة المجموعة عبر الإنترنت من خلال مستودع رقمي.
• الشراكات المؤسسية: شارك مع الأرشيفات أو المكتبات الراسخة. غالبًا ما يكون لديهم الموارد والخبرة لضمان الحفاظ على المدى الطويل وإمكانية الوصول.

9. النشر والتوعية

تعد مشاركة مجموعات التاريخ الشفوي مع الجمهور وسيلة مهمة لزيادة الوعي بالماضي وتعزيز المشاركة المجتمعية.

• المعارض عبر الإنترنت: قم بإنشاء معارض عبر الإنترنت تعرض مقتطفات من مجموعة التاريخ الشفوي.
• الأفلام الوثائقية: أنتج أفلامًا وثائقية تعتمد على مقابلات التاريخ الشفوي.
• المنشورات: انشر كتبًا أو مقالات تستند إلى مجموعة التاريخ الشفوي.
• العروض التقديمية المجتمعية: قدم عروضًا تقديمية مجتمعية تعرض مقتطفات من مجموعة التاريخ الشفوي.
• المواد التعليمية: قم بتطوير مواد تعليمية تعتمد على مجموعة التاريخ الشفوي لاستخدامها في المدارس والجامعات.
• وسائل التواصل الاجتماعي: استخدم وسائل التواصل الاجتماعي لمشاركة مقتطفات من مجموعة التاريخ الشفوي والترويج للمشروع.
• المعارض المتحفية: قم بدمج مقتطفات التاريخ الشفوي في المعارض المتحفية.

10. التكنولوجيا والبرامج الخاصة بالتاريخ الشفوي

يمكن للعديد من الأدوات التكنولوجية والبرامج تبسيط مشاريع التاريخ الشفوي. وتشمل هذه:

• برنامج تحرير الصوت: Audacity (مجاني ومفتوح المصدر) و Adobe Audition وغيرها لتنظيف التسجيلات الصوتية.
• برنامج النسخ: Otter.ai و Trint و Descript (المذكورة أعلاه) لأتمتة النسخ.
• برنامج إدارة البيانات الوصفية: Omeka S و CollectiveAccess لفهرسة وإدارة بيانات المقابلة.
• منصات الأرشفة الرقمية: Archivematica و DSpace لحفظ الملفات الرقمية.
• برنامج تحرير الفيديو: DaVinci Resolve (إصدار مجاني متاح) و Adobe Premiere Pro و Final Cut Pro لمشاريع الفيديو.

أمثلة دولية لمشاريع التاريخ الشفوي الناجحة

فيما يلي بعض الأمثلة لمشاريع التاريخ الشفوي الناجحة من جميع أنحاء العالم:

• مشروع الناجين من المحرقة وتذكرها (الولايات المتحدة): يجمع هذا المشروع شهادات الناجين من المحرقة ويحافظ عليها.
• لجنة الحقيقة والمصالحة الكندية: وثقت هذه اللجنة تجارب الشعوب الأصلية الذين أُجبروا على الالتحاق بالمدارس السكنية.
• متحف المنطقة السادسة (جنوب إفريقيا): يوثق هذا المتحف تاريخ المنطقة السادسة، وهي حي في كيب تاون تم فصله قسراً خلال فترة الفصل العنصري.
• مشروع حقوق الإنسان للأويغور (دولي): يوثق تجارب الأويغور والمسلمين الأتراك الآخرين الذين يواجهون انتهاكات لحقوق الإنسان في شينجيانغ، الصين.
• مجموعة المحيط الهادئ في مكتبة ألكسندر تورنبول (نيوزيلندا): تحافظ على التقاليد الشفوية وتواريخ مجتمعات جزر المحيط الهادئ.

التحديات والحلول في جمع التاريخ الشفوي

يمكن أن يمثل جمع التواريخ الشفوية تحديات مختلفة:

• الذاكرة والدقة: يمكن أن تكون الذكريات غير موثوقة أو تتأثر بمرور الوقت. تحقق من المعلومات قدر الإمكان بمصادر أخرى.
• الصدمات والضيق العاطفي: قد تثير المقابلات مشاعر صعبة. توفير الدعم والموارد للأشخاص الذين تتم مقابلتهم.
• حواجز اللغة: استخدم المترجمين الفوريين أو المترجمين وتأكد من الحساسية الثقافية.
• إمكانية الوصول: اجعل المشاريع في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة والخلفيات الثقافية المتنوعة.
• التمويل: تأمين التمويل الكافي للمعدات والنسخ والنشر.

الخلاصة

يعد بناء مجموعات التاريخ الشفوي مسعى مجزيًا يمكن أن يساهم بشكل كبير في فهمنا للماضي والحاضر. من خلال اتباع التقنيات والمبادئ الأخلاقية الموضحة في هذا الدليل، يمكنك إنشاء موارد قيمة للباحثين والمعلمين وأفراد المجتمع حول العالم. تذكر أن الحساسية الثقافية والاعتبارات الأخلاقية والتخطيط الدقيق هي في غاية الأهمية لضمان نجاح وتأثير مشروع التاريخ الشفوي الخاص بك. من خلال إعطاء صوت لأولئك الذين غالبًا ما لا يُسمعون، فإنك تساهم في فهم أكثر اكتمالًا ودقة لقصتنا الإنسانية المشتركة.